歯をむき出しにする

montrer les dents

意味

動歯をむき出しにするはをむきだしにする
動歯を見せて脅すはをみせておどす

例文

Le chien a commencé à montrer les dents quand je me suis approché.

その犬は私が近づくと歯をむき出しにし始めた。

コアイメージ

歯を見せることで、相手に攻撃する意思や強い抵抗を示す動き

フランス語での定義

Montrer ses dents pour intimider quelqu'un ou faire comprendre qu'on est prêt à se défendre.

語源

montrer les dentsは、「montrer」が見せる、「les dents」が歯を指し、歯を見せて脅す動作から敵意を示す表現になったもの

コラム

動物だけでなく人や組織にも使い、対立や交渉で強い態度を示す比喩表現にもなる