根っからの

jusqu'au bout des ongles

意味

  • 副 根っからのねっからの
  • 副 徹底的にてっていてきに

例文

C'est un passionné de cinéma jusqu'au bout des ongles.

彼は根っからの映画好きだ。

コアイメージ

一つの特徴が外から見える部分だけでなく、人格や行動のすみずみまで現れているイメージ

フランス語での定義

D'une façon si complète qu'elle se manifeste dans tous les aspects d'une personne ou d'une chose.

語源

jusqu'au bout des onglesは、jusqu'à「〜まで」とbout des ongles「つめの先」から成り、体の先端まで届くことを完全さの表現にした言い方

コラム

  • 「artiste jusqu’au bout des ongles」のように職業や役割を表す名詞と使うと、仕事上だけでなく日常のふるまいにもその性質が現れる人を指せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ