施設外で

hors les murs

意味

副施設外でしせつがいで
副学外でがくがいで
副館外でかんがいで

例文

L'université organise des cours hors les murs.

大学は施設外で授業を行う。

コアイメージ

本来の拠点を離れ、施設の外側で活動を行う状態

フランス語での定義

Dans un lieu situé à l'extérieur des locaux habituels d'une institution.

語源

hors les mursは、horsが「外」、les mursが「壁」を表す組み合わせで、施設の壁の外で行う活動を指す表現

コラム

「hors les murs」は「en plein air」と違い、屋外でなくても本来の施設以外の会場なら使える表現