改変された

altéré

意味

形変質したへんしつした
形改変されたかいへんされた
形損なわれたそこなわれた

例文

Le goût du lait altéré est désagréable.

変質した牛乳の味は不快だ。

コアイメージ

外からの影響で本来の性質が変わり、品質や正常さが損なわれた状態

フランス語での定義

Qui n'a plus ses qualités habituelles parce qu'il a été modifié ou dégradé.

語源

altéréは、ラテン語 alterare「変える」から発達した語で、変化した状態を表す形容詞になった

コラム

検査結果や音声にも使え、「fonction altérée」「voix altérée」のように正常な働きや質の低下を表せる