損失を被る

perdre des plumes

意味

動損失を被るそんしつをこうむる
動面目を失うめんぼくをうしなう

例文

Cette entreprise risque de perdre des plumes dans cette affaire.

この会社はこの件で損失を被るおそれがある。

コアイメージ

ある出来事で持っていたものが削られ、財産や名誉が減るイメージ

フランス語での定義

Perdre une partie de son argent, de ses avantages ou de sa réputation dans une affaire.

語源

perdre des plumesは、perdre「失う」と plumes「羽」から成り、羽を失って弱る様子を損失に重ねた成句

コラム

商談や争いのあとに利益や評判が減ったときに使い、単なる小さな不便より大きな損失を表すことが多い