悲痛な思いで
意味
- 副 悲痛な思いで
例文
Il a quitté la ville la mort dans l'âme.
彼は悲痛な思いで町を去った。
コアイメージ
心の中に死があるような深い悲しみを抱えたまま行動するイメージ
フランス語での定義
En éprouvant une profonde douleur morale, notamment lorsqu'on fait quelque chose à regret.
語源
la mort dans l'âmeは、la mort「死」がdans l'âme「心の中」にあるという比喩から、深い悲しみを表す表現になったもの
コラム
- 別れや退去などを望まないまま行う場面で使われ、単なる悲しみより苦痛を強く表す
おすすめの単語帳
1 / 1