悪たれ

chenapan

意味

男性名詞悪たれあくたれ
名いたずらっ子いたずらっこ
名悪党あくとう

例文

Ce petit chenapan a encore caché mes clés.

この小さな悪たれはまた私の鍵を隠した。

コアイメージ

行儀よく振る舞わず、いたずらで人を困らせる人物

フランス語での定義

Personne malicieuse qui se conduit mal et fait des bêtises, surtout un enfant.

語源

chenapanは、ドイツ語Schnapphahnから借りた語で、略奪者を表す意味から悪さをする人の意味へ広がった語

コラム

chenapanは子どもだけでなく大人にも使えるが、大人に使うときも深刻な犯罪者というより、悪さをする困った人物を軽く表すことが多い