急速な広がり

traînée de poudre

意味

女性名詞急速な広がりきゅうそくなひろがり
名火薬の筋かやくのすじ

例文

La rumeur s'est répandue comme une traînée de poudre.

そのうわさは瞬く間に広がった。

コアイメージ

火薬の筋を火が走るように、情報や出来事が一気に広がる動き

フランス語での定義

Propagation très rapide d'une nouvelle, d'une rumeur ou d'un phénomène.

語源

traînée de poudreは、火薬を線状に置いた火薬の筋を表す語から、火が走るような急速な広がりを表す比喩になった

コラム

うわさだけでなく、流行や火事にも使え、広がる対象より速さを強く描く表現