心を開いて

à cœur ouvert

意味

  • 副 心を開いてこころをひらいて
  • 副 率直にそっちょくに

例文

Elle m'a parlé à cœur ouvert de ses inquiétudes.

彼女は心配事について私に心を開いて話してくれた。

コアイメージ

心の扉を大きく開き、隠し立てなく相手と向き合う様子

フランス語での定義

En toute franchise, sans dissimuler ce que l'on pense ou ce que l'on ressent.

語源

à cœur ouvertは、cœur「心」とouvert「開いた」を組み合わせた比喩的な成句

コラム

  • 文中では副詞のように働き、「心を開いて」に加えて「腹を割って」に近い響きも持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ