心に引っかかる

en travers de la gorge

意味

副心に引っかかるこころにひっかかる
副喉に詰まるのどにつまる

例文

Cette remarque lui est restée en travers de la gorge.

その発言は彼の心に引っかかった。

コアイメージ

飲み込もうとしても喉の途中に横たわり、心の中から消えないもの

フランス語での定義

Se dit de quelque chose que l'on ne peut pas accepter et qui continue à provoquer du ressentiment.

語源

en travers de la gorgeは、en travers（横切って）と gorge（喉）から成り、喉に物が横たわる像が受け入れにくさを表す比喩に広がった表現

コラム

「avoir quelque chose en travers de la gorge」は、言葉や出来事への怒り・不満が心に残る場面で使われ、食べ物が詰まる意味に限られない