弱み

ventre mou

意味

男性名詞弱点じゃくてん
名急所きゅうしょ
名弱みよわみ

例文

Cette frontière est le ventre mou du pays.

この国境はその国の弱点だ。

コアイメージ

全体の中で、外から力を受けると崩れやすい柔らかな部分

フランス語での定義

Partie d'un ensemble qui est la moins résistante et la plus exposée aux difficultés.

語源

ventre mouは、名詞ventre（腹）と形容詞mou（柔らかい）が結びつき、無防備な腹を全体の弱点にたとえる表現

コラム

スポーツ記事の「le ventre mou du classement」は、上位争いにも降格争いにも関わらない順位帯を指す表現