廃墟の原

champ de ruines

意味

男性名詞廃墟の原はいきょのはら
名廃墟と化した場所はいきょとかしたばしょ
名廃墟地帯はいきょちたい

例文

Après le séisme, le village n'était plus qu'un champ de ruines.

地震の後、村は廃墟の原と化した。

コアイメージ

壊れた建物が広い範囲に残り、土地全体が一面の残骸に見える状態

フランス語での定義

Étendue de terrain où des bâtiments détruits ne laissent plus que des ruines.

語源

champ de ruinesは、champはラテン語campus、ruinesはラテン語ruinaに由来し、広い土地と残骸が結び付く表現

コラム

champ de ruinesのchampは農地ではなく、視界に広がる範囲を表し、champ de batailleのchampにも通じる用法