shogunat

意味

  • 男性名詞 幕府ばくふ

例文

Le shogunat a gouverné le Japon pendant plusieurs siècles.

幕府は数世紀にわたって日本を統治した。

コアイメージ

将軍を中心に、武力を背景とする支配が続く政治体制

フランス語での定義

Régime politique du Japon dirigé par un shogun, qui détenait le pouvoir réel pendant que l'empereur conservait une fonction symbolique

語源

shogunatは、日本語由来の shogun に、制度を表す接尾辞-atが付いた語

コラム

  • フランス語では shogunat が制度全体を指し、shogun はその制度を率いる人物を指す使い分け

bakufu

意味

  • 男性名詞 幕府ばくふ

例文

Le bakufu a gouverné le Japon pendant plusieurs siècles.

幕府は数世紀にわたって日本を統治した。

コアイメージ

将軍を中心に、武士が日本を治める軍事政権の仕組み

フランス語での定義

Gouvernement militaire du Japon dirigé par un shogun et fondé sur le pouvoir des guerriers

語源

bakufuは、日本語の幕府を音写した語で、幕は軍営の幕、府は役所を表し、将軍の政権を指す名になった

コラム

  • bakufuは「将軍そのもの」ではなく、将軍を中心とする政権を指すため、人物にはshogunを使い分ける

「幕府」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ