寝返り者

vire-capot

意味

名寝返り者ねがえりもの
名変節漢へんせつかん
名日和見主義者ひよりみしゅぎしゃ

例文

Ce vire-capot a quitté son parti pour rejoindre ses adversaires.

この寝返り者は党を離れ、敵対者の側に加わった。

コアイメージ

自分の利益や状況に合わせて、味方する側をくるりと変える人

フランス語での定義

Personne qui change de parti ou d'opinion, souvent pour servir ses propres intérêts.

語源

vire-capotは、方向や立場を変えるvirerと、capotを含む古い言い回しvirer capotから生まれた語で、そこから「党派を変える人」を表す名詞になった。

コラム

人の立場を変える行動をいう「retourner sa veste」と近いが、vire-capotは人そのものを指す名詞として使われる点が異なる。