客引きをする

意味

  • 動 客引きをするきゃくひきをする
  • 動 勧誘するかんゆうする
  • 動 呼び込むよびこむ

例文

Des vendeurs racolent les passants devant le magasin.

店員たちは店の前で通行人に声をかけて客引きをしている。

コアイメージ

人をこちらへ引き寄せ、客や参加者として取り込もうとする動き

フランス語での定義

Chercher à attirer des personnes pour leur proposer un produit, un service ou une activité.

語源

racolerは、re-とaccoler「首に抱きつく」から成る語で、兵士を言葉巧みに集める意味を経て、客引きをする意味になった

コラム

  • racolerは、単なる案内よりも相手を積極的に誘う響きがあり、店先の客引きだけでなく政治活動や売春の勧誘にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ