客の懐具合を見て

à la tête du client

意味

副客の懐具合を見てきゃくのふところぐあいをみて
副客の顔を見てきゃくのかおをみて

例文

Dans ce marché, on vend souvent à la tête du client.

この市場では、客の懐具合を見て売ることが多い。

コアイメージ

客の外見から支払い能力を推し量り、値段を決める

フランス語での定義

Fixer le prix demandé en fonction de l'apparence ou des moyens supposés du client.

語源

à la tête du clientは、à（〜に）・la tête（頭や顔）・du client（客の）を組み合わせ、客の顔を見て決める意味になった慣用表現

コラム

「prix à la tête du client」や「tarif à la tête du client」の形で、客によって値段を変える不公平な商売への批判に使われる表現