字義性

littéralité

意味

女性名詞字義性じぎせい
名逐語性ちくごせい
名直訳性ちょくやくせい

例文

La littéralité de ce commentaire empêche toute interprétation symbolique.

この解説の字義性は、象徴的な解釈を妨げている。

コアイメージ

発言や文章を、言葉が表す直接の内容として受け止める性質

フランス語での定義

Caractère d'une formulation qui exprime directement le sens des mots, sans sens figuré.

語源

littéralitéは、ラテン語 litteralis（文字に関する）をもとにした littéralから作られた名詞

コラム

翻訳でlittéralitéが高い表現は原文の語順や語を保ちやすく、自然さを優先する訳とは対照的