字幕制作

sous-titrage

意味

男性名詞字幕制作じまくせいさく
名字幕化じまくか
名字幕翻訳じまくほんやく

例文

Le sous-titrage de ce film est très soigné.

この映画の字幕制作はとても丁寧だ。

コアイメージ

映像の音声を、画面の下などに短い文字で置き換えて伝える仕組み

フランス語での定義

Production de textes affichés à l'écran pour traduire ou transcrire les paroles d'un contenu audiovisuel.

語源

sous-titrageは、sous「下」と titre「題名」から成る sous-titrer に、行為を表す接尾辞 -age が付いた語

コラム

sous-titrageは音声を別の言語に移す場合だけでなく、同じ言語の発話を文字にする場合にも使われ、後者は聴覚障害者向けにもなる