大反響を呼ぶ

faire l'effet d'une bombe

意味

動大反響を呼ぶだいはんきょうをよぶ
動大きな衝撃を与えるおおきなしょうげきをあたえる

例文

Cette annonce a fait l'effet d'une bombe dans le monde politique.

この発表は政界で大反響を呼んだ。

コアイメージ

知らせが爆発のような強い衝撃を周囲に広げ、世間を大きく動かす

フランス語での定義

Provoquer un grand choc et susciter de nombreuses réactions.

語源

faire l'effet d'une bombeは、faire「生む」とl'effet「効果」を組み合わせ、爆弾の爆発が起こす大きな衝撃になぞらえた表現

コラム

報道や会話では、秘密の発表や政治的決定が世間を騒がせた場面を強く表し、単なる「話題になる」より衝撃の大きさを伝える