大げさな演出はフランス語で？effet de mancheの意味と例文

例文

Son discours n'est qu'un effet de manche.

彼の演説はただの大げさな演出にすぎない。

コアイメージ

説得の中身ではなく、動きや言葉の華やかさで場を動かす演出

フランス語での定義

Parole ou action très théâtrale qui vise à impressionner les autres sans apporter un argument solide.

語源

effet de mancheは、effetの「効果」とune mancheの「袖」から成り、袖の動きの目立ちやすさが表現の背景にある

コラム

mancheは女性名詞のune mancheなら「袖」、男性名詞のun mancheなら「取っ手」で、ここでは前者