大きな反響を呼ぶ

faire grand bruit

意味

動大きな反響を呼ぶおおきなはんきょうをよぶ
動世間を騒がせるせけんをさわがせる
動話題を呼ぶわだいをよぶ

例文

Cette annonce a fait grand bruit.

この発表は大きな反響を呼んだ。

コアイメージ

出来事が静かな場から広い世間へ伝わり、強い反響を生むイメージ

フランス語での定義

Susciter un grand intérêt et provoquer beaucoup de réactions dans le public.

語源

faire grand bruitは、faire「生じさせる」とgrand「大きな」、bruit「音」から成り、音が広がる様子を反応の広がりに重ねた表現

コラム

bruitは通常「音」だが、この表現では音そのものではなく、世間に広がる反応を指すことが多い