aux quatre vents

意味

  • 副 四方八方にしほうはっぽうに

例文

Le vent a dispersé les feuilles aux quatre vents.

風が葉を四方八方に飛ばした。

コアイメージ

中心にある物事が、東西南北へ境目なく広がっていく動き

フランス語での定義

Dans toutes les directions, vers les quatre points cardinaux.

語源

aux quatre ventsは、auxがàとlesの縮約、quatreが「四」、ventsが「風」を表し、四方へ吹く風に向けて放つ構成

コラム

  • 秘密や考えを「aux quatre vents」に広めると、隠さず世間に知らせる比喩になる

en tous sens

意味

  • 副 四方八方にしほうはっぽうに
  • 副 あらゆる意味であらゆるいみで

例文

Les enfants couraient en tous sens dans la cour.

子どもたちは校庭を四方八方に走り回っていた。

コアイメージ

物事が一つの方向に定まらず、周囲のあらゆる方向へ広がる状態

フランス語での定義

Dans toutes les directions ou sous plusieurs formes différentes.

語源

en tous sensは、enが示す広がりの中でtous sensが「あらゆる方向」を表す表現

コラム

  • en tous sensは動きだけでなく、情報や考えがあちこちへ広がる場面にも使えるが、必ずしも混乱を意味しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ