「吹き飛ぶ」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Après l'explosion, le ballon a valdingué au loin.

爆発の後、ボールは遠くへ吹き飛んだ。

コアイメージ

衝撃や押す力を受け、物や人が勢いよく元の位置から離れる動き

フランス語での定義

Être projeté brusquement et avec force, ou envoyer brusquement et avec force quelqu'un ou quelque chose.

語源

valdinguerは、valser「ふらふらと飛ばされる」とdinguer「投げ出される」を組み合わせて作られた口語動詞

コラム

辞書ではくだけた語として扱われるため、改まった文では中立的な projeter や être éjecté が選ばれやすい。