吐き気を催すような

révulsant

意味

形吐き気を催すようなはきけをもよおすような
形胸が悪くなるようなむねがわるくなるような
形反吐が出るようなへどがでるような

例文

Cette odeur révulsante a fait fuir les clients.

この吐き気を催すようなにおいのせいで、客たちは逃げ出した。

コアイメージ

見た瞬間やにおいをかいだ瞬間に、強い嫌悪感がこみ上げるもの

フランス語での定義

Qui provoque un profond dégoût et donne envie de s'en éloigner.

語源

révulsantは、ラテン語で「引き離す」を表す語から生まれたrévulserの現在分詞

コラム

révulsantは体や感覚が受けつけない気持ち悪さを表し、révoltantのような「腹立たしい」とは別の意味