口火を切る

ouvrir le bal

意味

  • 動 口火を切るくちびをきる
  • 動 先陣を切るせんじんをきる
  • 動 幕を開けるまくをあける

例文

Le ministre a ouvert le bal des négociations.

大臣が交渉の口火を切った。

コアイメージ

並んでいる人や出来事の先頭に立ち、最初の動きを始めるイメージ

フランス語での定義

Commencer une activité, une discussion ou une série d'actions en étant le premier à agir.

語源

ouvrir le balは、ouvrir「開く」とle bal「舞踏会」を組み合わせた表現で、最初の踊りが舞踏会を始めたことに由来

コラム

  • ouvrir le balは、交渉や議論では最初に発言する人や最初の行動を指し、単なる開始よりも先陣を切る感じが強い表現

「口火を切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ