「取っ組み合い」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

取っ組み合い

Une empoigne a éclaté entre les deux hommes.

二人の男の間で取っ組み合いが始まった。

取っ組み合い

L'empoignement entre les deux hommes a duré quelques secondes.

二人の男の取っ組み合いは数秒続いた。

例文

Une empoigne a éclaté entre les deux hommes.

二人の男の間で取っ組み合いが始まった。

コアイメージ

互いの体や服を手でつかみ、引き合う激しいもみ合い

フランス語での定義

Lutte brève et souvent désordonnée où des personnes se saisissent et se poussent avec les mains.

語源

empoigneは、動詞 empoigner「つかむ」から作られ、手でつかむ動作からつかみ合いの争いを表す名詞になった

コラム

記事では人同士の争いだけでなく、政治家同士の激しい対立を比喩的に une empoigne と表すこともある

例文

L'empoignement entre les deux hommes a duré quelques secondes.

二人の男の取っ組み合いは数秒続いた。

コアイメージ

互いの体をつかみ合い、手や腕で押し合う場面

フランス語での定義

Lutte brève entre des personnes qui se saisissent par le corps ou les vêtements.

語源

empoignementは、empoignerに接尾辞-mentを付けた名詞で、empoignerはpoigne「手の力」と結び付く語

コラム

暴力的なけんか全般には通常bagarreを使い、empoignementは体をつかみ合う短いもみ合いに焦点がある