勝手なことをする

prendre des libertés

意味

動勝手なことをするかってなことをする
動なれなれしく振る舞うなれなれしくふるまう

例文

Il prend des libertés avec les règles.

彼は規則に対して勝手なことをしている。

コアイメージ

決められた範囲から自由にはみ出し、相手や物事を自分の都合で扱うイメージ

フランス語での定義

Agir ou parler sans respecter les limites fixées par les règles, les faits ou les convenances.

語源

prendre des libertésは、prendre（取る）とlibertés（自由）の組み合わせで、許された範囲を越える表現

コラム

人に対して使うと、prendre des libertés avec quelqu’unは相手になれなれしく接する意味になる