劣等生

フランス語
意味
例文
cancre
劣等生
Il est le cancre de la classe.
彼はクラスの劣等生だ。
mauvais élève
劣等生
C'est un mauvais élève en mathématiques.
彼は数学の劣等生だ。

cancre

意味

  • 男性名詞 劣等生れっとうせい

例文

Il est le cancre de la classe.

彼はクラスの劣等生だ。

コアイメージ

クラスの中で勉強が苦手で、周りから大きく遅れている生徒のイメージ

フランス語での定義

Élève considéré comme peu doué ou peu sérieux dans ses études.

語源

cancreは、ラテン語 cancer「カニ」をもとにした語で、動きの遅いカニの姿が学習の遅れを表す比喩になったもの

コラム

  • cancreは、成績の悪い生徒をからかう響きを持つため、本人を指すときは注意が必要で、mauvais élèveのほうが説明的で中立的

mauvais élève

意味

  • 男性名詞 劣等生れっとうせい
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ
  • 名 出来の悪い生徒できのわるいせいと

例文

C'est un mauvais élève en mathématiques.

彼は数学の劣等生だ。

コアイメージ

学習や成績がふるわず、教室で期待される水準に届かない生徒

フランス語での定義

Élève dont les résultats scolaires ou le travail sont insuffisants.

語源

mauvais élèveは、形容詞 mauvais「悪い」と名詞 élève「生徒」が結びついた表現

コラム

  • mauvais élèveは成績だけでなく、宿題をしないなど学習態度が悪い生徒にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ