利用される

se faire mettre

意味

  • 動 ひどい目に遭うひどいめにあう
  • 動 だまされる
  • 動 利用されるりようされる

例文

Si tu signes ce contrat, tu vas te faire mettre.

この契約に署名したら、ひどい目に遭うよ。

コアイメージ

自分では止められないまま、相手に利用されて損を押しつけられる状態

フランス語での定義

Être gravement désavantagé, trompé ou exploité par quelqu'un.

語源

se faire mettreは、se faire＋不定詞が「…される」状態を表し、mettreの俗な性的用法をもとに、だまされることやひどい目に遭うことを表す慣用表現

コラム

  • この表現は相手にひどくやられたという荒い響きを持ち、穏当な言い方のse faire avoirとは場面の強さが異なる

「利用される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ