切れ間

trouée

意味

女性名詞切れ間きれま
名開口部かいこうぶ
名伐開地ばっかいち

例文

Une trouée dans les nuages a laissé passer le soleil.

雲の切れ間から太陽が差し込んだ。

コアイメージ

連続している空間や景色に、光や視線が通る一時的なすき間ができるイメージ

フランス語での定義

Ouverture dans un espace continu, notamment entre des nuages ou dans une forêt, qui laisse passer la lumière ou permet de voir au-delà.

語源

trouéeは、trouer「穴を開ける」に接尾辞-éeが付いた語で、穴を表すtrouと同じ語族

コラム

森林のtrouée forestièreは、木を切ってできた空間を指し、光が地面まで届く場所として生態系にも関わる