escarpé

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 急勾配のきゅうこうばいの
  • 形 切り立ったきりたった

例文

La route escarpée longe la montagne.

険しい道路が山沿いに続いている。

コアイメージ

斜面が急で、上り下りしにくい地形のイメージ

フランス語での定義

Qui présente une pente très forte et difficile à gravir ou à descendre.

語源

escarpéは、イタリア語 scarpa「斜面」に由来する escarper の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • escarpéは、山道だけでなく「une rue escarpée」のように坂の多い町の道にも使われ、歩きにくさを表す語

à pic

意味

  • 形 切り立ったきりたった

例文

La falaise est à pic.

その崖は切り立っている。

コアイメージ

斜面や壁面が、上から下までほぼ垂直に近い状態

フランス語での定義

Qui présente une pente très raide, presque verticale.

語源

à picは、前置詞àと、尖った山頂を表すpicが結びついた表現で、切り立った形を示す

コラム

  • tomber à picは、字義どおりの落下だけでなく、必要な時に人や物事が現れるという比喩にも使われる

「切り立った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ