出入り

allées et venues

意味

女性名詞行き来いきき
名出入りでいり
名往来おうらい

例文

Les allées et venues des visiteurs ont cessé après minuit.

訪問者の行き来は真夜中過ぎに止まった。

コアイメージ

二つの場所の間を、人や物が行ったり戻ったりする往復の動き

フランス語での定義

Déplacements successifs d'une personne ou de plusieurs personnes entre deux lieux, dans un sens puis dans l'autre.

語源

allées et venuesは、allerとvenirの過去分詞の女性複数形を名詞のように用い、行く動きと来る動きを対にした表現

コラム

aller et venirは動作を表す表現、faire des allées et venuesはその往復を名詞として表す表現