sous les drapeaux
意味
- 副 兵役中
例文
Après ses études, il a passé un an sous les drapeaux.
彼は学業を終えた後、1年間兵役に就いた。
コアイメージ
軍旗の下に集められ、兵役という公的な務めを果たしている状態
フランス語での定義
Être engagé dans l'armée et accomplir une période de service militaire.
語源
sous les drapeauxは、複数形のdrapeauxが軍旗を指し、その下で軍務に就く状態を表す
コラム
- 報道や公的な文章では、兵役に就いている人を表す少し硬い言い方として現れる
sous le drapeau
意味
- 副 兵役中
例文
コアイメージ
軍の任務に正式に組み込まれ、兵役を果たしている状態
フランス語での定義
Qui est en train de faire son service militaire.
語源
sous le drapeauは、sous「下に」とdrapeau「旗」の組み合わせで、軍旗のもとにある兵士の立場を表す成句
コラム
- この表現は職業軍人としての在籍全般より、一定期間の兵役に就いている状態を示す点でarméeにいるという表現と異なる
おすすめの単語帳
1 / 1