blessant

意味

例文

Cette remarque est blessante.

この発言は人を傷つけるようなものだ。

コアイメージ

言葉や態度が相手の感じ方を踏みにじり、心に痛みを生じさせる性質

フランス語での定義

Qui fait de la peine à quelqu'un en heurtant ses sentiments

語源

blessantは、blesserの現在分詞として作られ、動作を示す形から、発言や態度などの性質を示す形容詞になった語

コラム

  • blessantは、内容が事実でも相手の尊厳を傷つける場合に使われ、単に désagréable と感じる不快さより強い意味を持つ

meurtrissant

意味

  • 形 傷つけるようなきずつけるような

例文

Ce souvenir reste meurtrissant.

その記憶は今もなお心を傷つけるようなものだ。

コアイメージ

触れた場所に傷を残すように、心や体へ深い痛みを刻むもの

フランス語での定義

Qui cause une douleur profonde, physique ou morale.

語源

meurtrissantは、動詞 meurtrirの現在分詞形が形容詞として使われる語

コラム

  • meurtrissantは、souvenirやparoleと結びつくと、体の傷より心に残る痛みを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ