作業日誌

carnet de bord

意味

男性名詞航海日誌こうかいにっし
名運行日誌うんこうにっし
名作業日誌さぎょうにっし

例文

Le capitaine remplit le carnet de bord chaque soir.

船長は毎晩、航海日誌を記入する。

コアイメージ

航海の経過を、その場で確認できる形に残す記録のイメージ

フランス語での定義

Cahier dans lequel le responsable d'un bateau écrit les faits importants et les informations sur la navigation.

語源

carnet de bordは、carnet「記録帳」とbord「船上」を結びつけた表現で、船上で航海の経過を記す帳面を表す。

コラム

航海中の天候や進路などを記すため、単なる思い出の文章ではなく、運航を追える実務的な記録を表す。