「仕方ない」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Il est arrivé trop tard, tant pis.

彼は遅すぎた。仕方ない。

コアイメージ

起きたことを変えられず、悪い結果をそのまま受け入れる気持ち

フランス語での定義

Expression utilisée pour accepter une situation regrettable qu'on ne peut pas changer.

語源

tant pisは、tant「それほど」とpis「より悪い」を組み合わせた表現で、悪い結果を受け入れる意味につながる

コラム

予定どおりに進まない場面で使われる「tant pis pour toi（君にとって残念なこと）」の形では、相手への軽い非難を含むことがある