二股をかける

jouer sur les deux tableaux

意味

動二股をかけるふたまたをかける
動両方にいい顔をするりょうほうにいいかおをする
動双方に取り入るそうほうにとりいる

例文

Il joue sur les deux tableaux pour obtenir le meilleur résultat.

彼は最良の結果を得るために二股をかけている。

コアイメージ

対立する二つの相手にそれぞれ味方するように見せ、両方の利益を確保する構え

フランス語での定義

Agir auprès de deux parties opposées en même temps pour garder les deux possibilités et en tirer profit.

語源

jouer sur les deux tableauxは、jouerと「二つの盤の上で」を表すsur les deux tableauxから成り、二つの場で同時に役割を演じる意味を持つ表現

コラム

この表現は単に二つの仕事を同時に行う意味ではなく、関係する相手それぞれに都合のよい顔を見せる用法