不適法性はフランス語で？irrecevabilitéの意味と例文

例文

Le juge a constaté l'irrecevabilité de l'appel.

裁判官は控訴を不受理とした。

コアイメージ

申立てが形式上の要件を欠き、裁判所による内容の審査を受けられないこと

フランス語での定義

Fait, pour une demande ou un recours, de ne pas pouvoir être examiné en raison d'une condition de procédure non respectée.

語源

irrecevabilitéは、recevable「受け付けられる」に否定の接頭辞ir-を付けたirrecevableから、接尾辞-itéで作られた抽象名詞

コラム

「recevable」は申立てが条件を満たす場合にも使われ、フランス語の法令や判決では「appel recevable」と「appel irrecevable」が対になる用法