不調である

avoir du plomb dans l'aile

意味

動不調であるふちょうである
動衰退するすいたいする
動危機に陥るききにおちいる

例文

Depuis quelques mois, cette entreprise a du plomb dans l'aile.

ここ数か月、この会社は不調である。

コアイメージ

翼に重りを抱え、前へ進む力が弱まっている状態

フランス語での定義

Commencer à perdre son élan, sa réussite ou sa stabilité et être menacé d'échec.

語源

avoir du plomb dans l'aileは、plomb（鉛）の重さで翼が動きにくくなるイメージをもつ慣用表現

コラム

人にも使えるが、新聞では企業や組織の不振を表す言い回しとして目にすることが多い