不純化する
意味
- 動 変質させる
- 動 不純化する
- 動 混成化する
例文
Cette adaptation bâtardise l'œuvre originale.
この翻案は原作を変質させる。
コアイメージ
異質なものを継ぎ足して、対象を元とは違う混成物に変える操作
フランス語での定義
Transformer une œuvre, une idée ou une pratique en la mélangeant avec des éléments étrangers et en altérant sa nature.
語源
bâtardiserは、形容詞・名詞bâtardに「〜にする」を表す-iserを加えた派生動詞
コラム
- 単に混ぜる中立的な表現ではなく、元の価値や特徴を損なったという非難を含みやすい
「不純化する」は英語では
- 「不純化する」 → bastardize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1