en haut

意味

  • 副 上にうえに
  • 副 上階にじょうかいに
  • 副 上方にじょうほうに

例文

Le chat dort en haut.

猫は上で寝ている。

コアイメージ

空間の上部という、基準より高い位置を示すイメージ

フランス語での定義

À un endroit situé dans la partie supérieure d'un lieu ou à une hauteur plus grande.

語源

en hautは、enがラテン語inに由来し、hautが古フランス語haltを経た古フランク語系の語に由来する表現

コラム

  • en haut de la pageはページ上部を指し、au-dessus de la pageはページの上方を指すため、前者は範囲の上側を表しやすい

sopra

意味

  • 副 上方にじょうほうに

例文

Dans cette polyphonie, la partie de soprano se place sopra.

この多声音楽では、ソプラノ声部が上方に置かれる。

コアイメージ

別のものの上側に置かれる方向を示すイメージ

フランス語での定義

Au-dessus d'un autre endroit ou dans sa direction supérieure.

語源

sopraは、ラテン語supra「上に」をもとにしたイタリア語からフランス語に入った語

コラム

  • 合唱や重奏の楽譜では、sopraは声部どうしの上下関係を示し、音域そのものを表す語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ