「カラマツ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le mélèze perd ses aiguilles en automne.

カラマツは秋に針葉を落とす。

Le tamarac perd ses aiguilles en automne.

カラマツは秋に葉を落とす。

Le larix perd ses aiguilles en automne.

カラマツは秋に葉を落とす。

La larche perd ses aiguilles en automne.

カラマツは秋に葉を落とす。

例文

Le mélèze perd ses aiguilles en automne.

カラマツは秋に針葉を落とす。

コアイメージ

細い針葉をつけた枝を広げ、山地に立つ落葉性の針葉樹

フランス語での定義

Grand arbre résineux des régions montagneuses, aux aiguilles souples réunies en petits groupes.

語源

mélèzeは、12世紀の古フランス語 melzeに由来し、アルプス周辺のフランコプロヴァンス語 melzeと関係する樹木名

コラム

mélèzeは男性名詞で、語尾が-eでもun mélèzeといい、複数形はmélèzes

例文

Le tamarac perd ses aiguilles en automne.

カラマツは秋に葉を落とす。

コアイメージ

寒冷な土地で枝を広げ、季節の終わりに針葉を落とす木

フランス語での定義

Arbre résineux d'Amérique du Nord qui perd ses aiguilles en automne.

語源

tamaracは、英語 tamarack をフランス語の植物名として取り入れた語

コラム

語末の c は発音され、tamarac はフランス語でおおむね「タマラック」と読む

例文

Le larix perd ses aiguilles en automne.

カラマツは秋に葉を落とす。

コアイメージ

針葉樹なのに、秋になると細い葉を落とす木のイメージ

フランス語での定義

Conifère du genre Larix, aux aiguilles souples qui tombent en automne.

語源

larixは、ラテン語larixに由来する植物名で、カラマツを指す学術的な呼び名

コラム

植物図鑑や学名ではlarixが使われるが、一般的なフランス語ではカラマツをmélèzeと呼ぶことが多い

例文

La larche perd ses aiguilles en automne.

カラマツは秋に葉を落とす。

コアイメージ

細い針葉をつけるが、季節の終わりにそれを手放す落葉性の針葉樹

フランス語での定義

Arbre résineux à aiguilles souples et caduques, qui perd son feuillage en automne.

語源

larcheは、ラテン語larixに由来する植物名で、学名の属名Larixとも同じ起源をもつ

コラム

フランス語ではmélèzeのほうが一般的な呼び名で、larcheは辞書に載る別名として現れる

「カラマツ」は英語では

「カラマツ」 → Larix larch tree 和英辞典で見る