わなにかける

prendre au piège

意味

動わなにかける
動捕らえるとらえる
動ひっかける

例文

Le policier a pris le voleur au piège.

警官はその泥棒をわなにかけた。

コアイメージ

相手を逃げ道のない仕掛けの中へ追い込むイメージ

フランス語での定義

Faire tomber quelqu'un dans un piège et l'empêcher de s'en échapper.

語源

prendre au piègeは、prendreの「取る」とpiègeの「わな」が結びつき、わなの中に相手を捕らえる表現

コラム

人をわなにかけるときは「prendre quelqu’un au piège」、わなを仕掛けるときは「tendre un piège」と使い分け