わずかな分け前

portion congrue

意味

女性名詞わずかな分け前わずかなわけまえ
名必要最小限ひつようさいしょうげん

例文

Il n'a reçu que la portion congrue.

彼はわずかな分け前しか受け取らなかった。

コアイメージ

分けられた全体の中で、必要最低限に近い少量の取り分

フランス語での定義

Part très réduite accordée à quelqu'un, qui lui laisse à peine de quoi satisfaire un besoin essentiel.

語源

portion congrueは、portio「分け前」に由来するportionと、congruus「つり合った、適した」に由来するcongrueを組み合わせ、必要に見合う分を表す表現

コラム

portion congrueは、組織や制度から配られる資金・権限・発言の場にも使え、物ではない配分にも広がる点が特徴