「みにくいアヒルの子」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Il s'est longtemps senti comme le vilain petit canard de sa classe.

彼は長い間、クラスのみにくいアヒルの子のように感じていた。

コアイメージ

一見すると周囲より劣って見える人が、あとで本当の良さを示すイメージ

フランス語での定義

Personne qui semble moins douée ou moins attirante que les autres, mais dont les qualités apparaissent avec le temps.

語源

vilain petit canardは、vilainの「みにくい」、petitの「小さい」、canardの「アヒル」から成り、アンデルセン童話の題名が人を表す比喩になった語句

コラム

作品名では「Le Vilain Petit Canard」と大文字で書き、比喩表現では通常「un vilain petit canard」と小文字で書く

「みにくいアヒルの子」は英語では

「みにくいアヒルの子」 → ugly duckling 和英辞典で見る