まぬけ帽

bonnet d'âne

意味

男性名詞まぬけ帽まぬけぼう
名愚者帽ぐしゃぼう
名とんま帽とんまぼう

例文

Autrefois, on mettait le bonnet d'âne aux élèves indisciplinés.

昔は、規則を守らない生徒にまぬけ帽をかぶせた。

コアイメージ

失敗や規律違反をした子どもを、愚かなろばに見立てて人前で辱める帽子のイメージ

フランス語での定義

Chapeau en forme de bonnet que l'on imposait autrefois à un élève pour le punir et le tourner en ridicule.

語源

bonnet d'âneは、bonnet（頭にかぶるもの）にâne（ろば）を組み合わせ、ろばに見立てて罰する発想から生まれた表現

コラム

昔の学校を描くフランス語の物語や風刺画では、bonnet d'âne が教師による公開の罰を示す小道具になることがある