まあまあの

passable

意味

形まあまあの
形通行可能なつうこうかのうな
形許容できるきょようできる

例文

Son français est passable.

彼のフランス語はまあまあだ。

コアイメージ

完全ではないが、拒むほど悪くはなく受け入れられる状態

フランス語での定義

Qui n'est pas très bon, mais qui reste suffisamment correct pour être accepté.

語源

passableは、passerの語幹に-ableが付いた形で、もとは「通ることができる」を表し、そこから許容できるという意味になった語

コラム

人の出来ばえをpassableと評すると、日本語の「まあまあ」より低めで、「悪くはないが、満足できるほどではない」という響き