ひどく卑しめられてはフランス語で？plus bas que terreの意味と例文

例文

Après cette défaite, il se sentait plus bas que terre.

この敗北の後、彼はひどく卑しめられたと感じていた。

コアイメージ

人としての立場や尊厳を極端に低くされたと感じる状態

フランス語での定義

D'une manière qui exprime une humiliation profonde et une forte atteinte à la dignité.

語源

plus bas que terreは、比較を表すplus bas queにterreを続け、地面よりも低い位置を人の扱われ方にたとえた成句

コラム

「à terre」が実際に地面にいる状態も表せるのに対し、plus bas que terreは人の尊厳に関わる強い屈辱を表す表現