どっちつかずに

entre deux eaux

意味

  • 副 どっちつかずに

例文

Après plusieurs offres, il reste entre deux eaux.

何度も提案を受けたが、彼はいまだにどっちつかずだ。

コアイメージ

二つの選択や立場の間に浮かび、どちらにも決めきれない状態

フランス語での定義

Rester indécis entre deux choix, deux positions ou deux groupes, sans prendre clairement parti.

語源

entre deux eauxは、entreは「〜の間」、deuxは「二つ」、eauxは「水」を表し、二つの水の間にいる形から中間の立場を表す成句になった

コラム

  • 「entre deux eaux」と「entre deux feux」は形が似るが、前者は決めきれない中間状態、後者は二つの危険や攻撃の間に置かれる状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ