「できる限り」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

du mieux possible

できる限り

Je ferai du mieux possible.

私はできる限りのことをします。

autant que faire se peut

できる限り

Nous vous aiderons autant que faire se peut.

私たちはできる限りあなたを手伝います。

例文

Je ferai du mieux possible.

私はできる限りのことをします。

コアイメージ

行動や仕事の質を、可能なかぎり高い水準へ近づける動き

フランス語での定義

En faisant quelque chose aussi bien que l'on peut le faire.

語源

du mieux possibleは、deとleの縮約 duに、最上級の意味を持つ mieuxとpossibleが続く形

コラム

「du mieux possible」は努力のしかたを表し、「au mieux」は「最良の場合には」という条件や見込みを表すことが多い

例文

Nous vous aiderons autant que faire se peut.

私たちはできる限りあなたを手伝います。

コアイメージ

実現できる範囲を最大限まで広げるイメージ

フランス語での定義

Dans la mesure du possible, en faisant tout ce qui peut être fait.

語源

autant que faire se peutは、autant que「〜と同じ程度に」とfaire se peut「することが可能である」が結び付き、可能な範囲いっぱいを表す表現

コラム

autant que faire se peutは、会議録や行政文書など改まった文章で見かけやすく、会話ではautant que possibleの方が自然な場面が多い